Парочка интересных историй от "Королевы метала" Доро Пеш. Она родом из Германии, соответственно, родной язык Доро – немецкий. Но большинство песен у нее звучат по-английски. Поэтому в интервью ее иногда спрашивают, каково это – писать и исполнять песни на английском. Она отвечает, что поначалу было непросто, но постепенно привыкла. И однажды рассказала забавный случай из жизни о том как попала в неловкую ситуацию.
«Я написала песню о чувствах, которые испытываешь, стоя на сцене. Ну там, яркие софиты, люди в зале на тебя смотрят, энергия бьет через край, адреналин зашкаливает и все такое. Песня называлась «Red Light Star» (по-русски это будет «Звезда Красных Фонарей»). И слова там такие же были – «Я звезда красных фонарей».
Мы приехали в Англию на гастроли, я исполнила эту песню, а после концерта журналисты меня спрашивают: «Какое странное название. Что вы имели в виду?» Я отвечаю: «Ну, это о том, каково быть на сцене». Они говорят: «А-а, теперь понятно! А вы знаете, что это значит? Красные фонари – это район, где работают жрицы любви. Я кричу: «Не может быть! Я не знала!» Я не стала записывать эту песню ни в одном альбоме».
Вывод: учи английский, чтобы не попадать впросак.
Я не бывал в лондонском районе, зато амстердамский квартал красных фонарей мне знаком очень хорошо, как родной. Если честно, я даже не знал, что в Лондоне есть нечто подобное, поэтому когда прочел этот рассказ Доро, поначалу решил, что она, возможно, ошиблась городом. Но нет, все верно. Тем не менее, в Голландии у нее тоже приключилась интересная история.
Доро рассказывает: “У меня вышла первая пластинка “Burning The Witches” с группой WARLOCK, и тут вдруг заявился некий промоутер и предложил: “Эй, ребята, хотите поиграть в моем клубе?” Клуб был маленький – где-то триста или четыреста человек, и мы согласились: “Почему бы и не сыграть?” А он говорит: “Да, там будет еще одна группа из Сан-Франциско”. Мы такие: “О, это круто!”
Итак, мы отыграли шикарный концерт, ну там, стэйдждайвинг, хэдбэнгинг и все дела, а главное, никакой охраны! И решили посмотреть другую группу. Она называлась Metallica. Думаю, это был один из их первых концертов в Европе. Там я встретила Клиффа Бертона – он был таким крутым! А потом мы вместе отыграли пару фестов”.
Фрау Пеш продолжает: “Я всегда любила Джеймса Хэтфилда. Да и всех остальных ребят из Металлики тоже – они были такими классными, особенно в начале 80-х. А "Kill 'Em All" – это был крышесносный альбом. А потом появились MEGADETH, “So Far, So Good ... So What!” Это был 88 год, мой первый большой тур по Америке. Мы вместе гастролировали – WARLOCK, SANCTUARY и MEGADETH, и это было... черт возьми, как же это было прекрасно! Отличное время для метала – это старые добрые восьмидесятые”.
Да уж, накатило… Пойду включу "Kill 'Em All", предамся ностальгии…
