Патриция Ли Смит, более известная как Патти Смит, заслуженно получившая прозвание “крестной матери панк-рока”, написав десятки песен, не могла даже предполагать, что наступят такие времена, когда ее песни будут запрещать.
В конце декабря Патти исполнится 76, а это не тот возраст, когда человека можно еще чем-то удивить. Тем не менее, Патти была реально в шоке, услышав об исключении из стриминговых сервисов Spotify, Apple Music, Tidal и Amazon Music ее песни “Rock N Roll Nigger”. Причем сделано это было тайно, без уведомления автора. Просто убрали, и все, без объяснения причин.
Хотя причина как раз понятна – зловещее слово nigger, наводящее ужас на поборников толерастии и движения BLM. И, как обычно, никто не дал себе труда разобраться в значении этого слова и понять, что имела в виду Патти.
Это тем более странно, если учесть, что песня, написанная ею в соавторстве с гитаристом Ленни Кеем вышла на альбоме “Easter” в 1978 году. Иными словами, за 44 года ее смысл так и остался непонятным большинством критиков, несмотря на пояснения самой Патти.
Давайте разберемся, какой смысл вкладывала она сама в это слово. Патти говорила: “Слово “ниггep” было придумано не для обозначения цвета, а для чумы”, имея в виду страшную эпидемию этой болезни. “А сегодня, – продолжает она, – его требуется переосмыслить”. Она утверждает, что любой мутант, то есть человек с отклонениями, например, “родившийся без бровей или миндалин” (по ее словам), и вообще, каждый, кто выходит за рамки классического образа человека – это ниггep.
А сейчас вы удивитесь, уважаемые читатели. Одним из классических ниггepoв Патти Смит считает… Мика Джаггера! Она говорила об этом в интервью, и на недоуменный вопрос репортера “Разве Джаггер страдал как люди, выросшие в Гарлеме?”, ответила: “Страдание не делает человека ниггepoм. Я тоже выросла в бедности. Мик Джаггер много пострадал в жизни. У него большое сердце и огромная любовь к своим детям. Он большой души человек”.
Более того, в песне есть такие слова:
Jimi Hendrix was a nigga
Jesus Christ and grandma, too
Jackson Pollock was a nigga.
Патти называет этим словом и Иисуса Христа, и Джими Хендрикса, и художника-абстракциониста Джексона Поллока. Правда, чью бабушку она имеет в виде, непонятно. Наверное, свою. Получается, что ниггepы в понимании Патти – это весьма достойные и уважаемые люди.
Тем не менее, радиостанции эту песню не любили, и в качестве сингла она никогда не выходила. Зато была использована в саундтреке к фильму 1994 года “Прирожденные убийцы”, а позже кавер на нее сделал Мэрилин Мэнсон и включил в EP “Smells Like Children”.
Мэнсон тогда пояснил, что песня близка ему и его фанам, поскольку она не о расизме, а об аутсайдерах. Было еще несколько каверов других исполнителей, и при желании их можно найти в сети.
