В сети периодически можно встретить материалы о песнях с упоминанием чего-либо. Животных, цветов, городов, известных личностей и так далее. Я и сам когда-то нечто подобное выкладывал, в том числе статью в трех частях о песнях, посвященных Джону Леннону.
Поэтому то, что я предлагаю вам сегодня – не самые удивительные на свете вещи. Тем не менее, очень значимые. Потому что это безусловное и безоговорочное заявление о величии конкретного музыканта – фронтмена группы The Rolling Stones Мика Джаггера.
Есть целых четыре песни, в которых упоминается его имя. Самое удивительное, что их исполняют вообще не рок-группы. И я никогда не узнал бы о них, если бы случайно не натолкнулся на статью в одном из западных изданий. Поэтому признаюсь сразу: материал не мой, но в моей интерпретации.
Итак, начнем с Maroon 5, которые исполнили совместно с Кристиной Агилерой песню “Moves Like Jagger”, то есть “Двигайся как Джаггер”.
“Look into my eyes and I’ll own you
With them moves like Jagger
I’ve got them moves like Jagger”
Движения Мика на сцене – это его визитная карточка, сложный ритуал, уникальный и неповторимый танец, который очень трудно воспроизвести. Да и вряд ли у кого-нибудь получится исполнить его так же увлекательно. В любом случае, приятно, что молодежь ценит его и отдает ему дань уважения.
Идем далее.
Братья Джонас в песне “Heart and Soul” упоминают Джаггера в необычном контексте:
You’ve gotta feel the beat before you can move
Even though you’re not wearing blue suede shoes
And making mistakes
But that won’t matter
If you can swagger like ol’ Mick Jagger
“Прежде чем двигаться, почувствуй ритм, – поют братья, – и пусть ты не носишь синие замшевые туфли, и ошибаешься, но это не имеет значения, если ты ведешь себя словно пижон, как старина Мик Джаггер”.
Думаю, про синие замшевые туфли читатели сразу догадались, что здесь имеется в виду Элвис Пресли. И хотя это песня Карла Перкинса, именно Элвис своими движениями на сцене сделал ее мировым хитом.
На третьей позиции у нас группа The Black Eyed Peas. Как видим, и рэперы уважают Мика Джагера. В песне “The Time (Dirty Bit)” есть строки:
All-all these girls, they like my swagger
They callin’ me Mick Jagger
I'll be rollin’ like a Stone
Как и в предыдущей песне, здесь стоит слово swagger, и не только потому что оно рифмуется с Джаггер, но и смысл его очень точно соответствует поведению Мика – развязность, пижонство, раскрепощенность, нахальство, бравада, крутизна – подберите синоним сами.
И, наконец, Ke$ha с песней “Tik Tok”. Если честно, я даже не слышал никогда про этого Кешу, и совершенно не представлял себе, о чем его песни. А когда увидел, очень удивился. Оказалось, что это женщина.
Кеша грозится вышвырнуть всех парней, если только они не похожи на Мика Джаггера: “And now the dudes are linin’ up ’cause they hear we got swagger, But we kick ’em to the curb unless they look like Mick Jagger”.
И опять то же слово swagger. Видимо, другую рифму подобрать они затруднились, хотя в английском их более чем достаточно.
И вот что любопытно и непонятно: все четыре исполнителя обратили внимание только на поведение и внешность Мика, но никто не сказал ни слова о его творчестве. Странно, не правда ли?
