Обожаю этого “человека в костюме”. Кавычки здесь неспроста – Джо Бонамассу частенько так называют на различных музыкальных форумах и сайтах, которые я регулярно почитываю. Радует, что армия его поклонников растет и пополняется новыми слушателями – это хорошо заметно по публикациям.
Но вот что интересно: последнее время наряду с восторженными рецензиями мне все чаще попадаются отрицательные отзывы о творчестве Джо. Особенно достается альбому “Royal Tea”, вышедшему почти год назад, в октябре 2020. Мне это странно, поскольку на мой взгляд альбом бесподобен. Может, не “Different Shades of Blue” 2014 года, но уж точно ничуть не хуже последовавшего за ним “Blues of Desperation”.
Разумеется, я давно знаю, что мой музыкальный вкус – это сплошное извращение, но хороший блюз-рок Бонамассы мне нравился всегда. Тем страньше читать комментарии некоторых рецензентов, напрочь не признающих его творчество гениальным. В отличие от меня.
На самом деле большинство претензий сводится не к музыке и, тем более, не к исполнению, а к… текстам песен альбома “Royal Tea”. Дескать, ДжоБо исписался, и его лирика пуста и легковесна, нет в ней глубины мысли, присущей более ранним работам.
Музыка критиков устраивает, и это понятно, ведь на альбоме “Royal Tea” Джо вдохновлялся такими великими именами как Эрик Клэптон, Led Zeppelin, Cream, Джефф Бек. В записи принимал участие несравненный Берни Марсден, да и сама запись велась в легендарной студии Эбби Роуд, а там плохого не делают. Тем более под руководством Кевина Ширли.
Хотя как раз к последнему у критиков тоже имеются замечания. Некоторые полагают, что продюсер передавил, и альбом получился, если так можно выразиться, “чересчурным”, то есть в нем все имеется, но не в меру, а слишком много. Чересчур.
К счастью, не все согласны с этими утверждениями, и как следствие, “Royal Tea” занял 24 позицию в блюзовом чарте, шестую – в "Top Albums" и "Independent Albums". Billboard Top 200 поместил его на 41 место, а чарт Top Artist 100 отдал "Королевскому чаю" 48 строку. Иными словами, альбом понравился многим, и мне в том числе.
На мой взгляд и слух, в нем все прекрасно, от первой до последней песни. Музыка запредельная, исполнительское мастерство Бонамассы выше всякой похвалы, а что касается текстов, то хотелось бы процитировать фронтмена Металлики Джеймса Хэтфилда – когда его упрекнули в низком качестве лирики, он ответил: “Ну да, не Шекспир”.
Бонамасса тоже не Шекспир, но от него и не требуется им быть. И все же его стихи я не назвал бы простыми и тем более пустыми. Все дело в том, что Джо в своих песнях никогда ничего не говорит явно, и понять их можно, лишь зная подоплеку. Взять хотя бы заглавный трек “Royal Tea”. В нем не звучат имена принца Гарри и Меган Маркл, и нет ни слова об их уходе из королевской семьи, но песня именно об этом.
В ней есть одна фраза, которая, как мне кажется, все объясняет: “Мед сладкий, но пчелы будут жалить, когда придет пора оплачивать счета”. Смысл в том, что какой бы красивой и яркой не выглядела дворцовая жизнь со стороны, в реальности все иначе. За все придется платить. Думаю, Меган это вовремя поняла и убедила Гарри покинуть монарший дом.
То же самое можно сказать и о других песнях. Они полны смыслов, и мне удивительно было читать отрицательные рецензии с упреками в простоте лирики Бонамассы. Мне кажется, в этом смысле наши слушатели находятся в выигрышном положении. Думаю, никто не станет спорить, что подавляющее большинство российских рок-фанов не постигает всей глубины текстов на английском языке, а просто наслаждается музыкой. Я никого не хочу обидеть, но согласитесь, перевод и интерпретация песни – это совершенно разные вещи.
Мои читатели наверняка помнят публикации из серии “История и смысл песни” – таковых у меня немало. Я всегда стараюсь подчеркнуть, что простого перевода недостаточно, что автор стихов вложил в них некий посыл, для понимания которого требуется не просто знание английского, но также многих языковых и социо-культурных особенностей. Вы можете перепробовать хоть все средства машинного перевода, и многое все равно останется за пределами понимания. А понять хочется. И тогда требуется интерпретация, то есть толкование.
Рассмотрим, к примеру, еще одну песню с альбома “Royal Tea” – “A Conversation with Alice”, то есть “Разговор с Элис”. Или с Алисой, если угодно. Разве не хочется узнать, кто такая Элис и где она живет? Возможно, это персонаж песни Криса Нормана “Living Next Door to Alice”? Типа, Бонамасса написал продолжение? А может, героиня прекрасных произведений Льюиса Кэрролла? Или Джо каким-то образом пообщался с Константином Кинчевым и рассказал об этом в песне? Нет, нет и нет.
Элис – это психотерапевт из Лос-Анджелеса. Она провела с ДжоБо несколько сеансов, когда он погряз в различных неурядицах, и ему реально стало легче. Он рассказывал: “Я пошел к этой прекрасной женщине и начал говорить о своих проблемах. После второго сеанса я пришел к выводу, что меня невозможно вылечить и что мое безумие помогает мне хорошо выполнять свою работу. Главное, не спрашивать об этом в интернете. А то сразу попадаешь на ресурсы для помощи сумасшедшим. Видите, как все взаимосвязано? И я написал об этом песню”.
Ну вот, я же говорил, что он гениален. Все гении немного безумны. Пушкинские слова "гений и злодейство – две вещи несовместные" я бы переделал на "гений и безумство – две вещи неразрывные". Полагаю, мое дальнее родство с Александром Сергеевичем дает мне такое право )))
В песне Джо говорит, что он стареет, устает, что жизнь его состоит из взлетов и падений, и этих падений в последнее время все больше, а главное, в ней рефреном повторяются слова “Разговор с Алисой – это лучшее, что я когда-либо делал”. В принципе, о многом здесь можно догадаться, но все равно никакой перевод не даст полного понимания смысла. Необходимо знать предысторию появления песни.
Ладно, пора заканчивать. Я уже анонсировал новый альбом Бонамассы "Time Clocks", который выйдет 29 октября. Мы слышали песню "The Heart That Never Waits" и видели клип на нее, а вот первую вещь с него – "Notches" – по-моему, упустили. Необходимо исправить эту досадную оплошность. Слушаем "Notches" и ждем релиз.
