Песню Джона Леннона и Пола МакКартни "A Day In The Life" некоторые считают чуть ли не лучшей в их творчестве. Может, так и есть, не знаю. Не мне судить, так как я не завзятый битломан.
Меня, как всегда, привлекает другое. Есть в этой песне одна странность. Сейчас расскажу, но для начала давайте ее послушаем.
Нам известно, что поводом для создания текста стала гибель в автокатастрофе Тары Брауна, друга Джона и Пола, и первые два куплета были написаны под впечатлением от этой трагедии.
Но меня заинтересовал пятый, заключительный куплет, совершенно непонятный на первый взгляд. Вот он:
I read the news today, oh boy
Four thousand holes in Blackburn, Lancashire.
And though the holes were rather small,
They had to count them all.
Я сегодня прочитал в новостях:
Четыре тысячи дыр в Блэкберне, Ланкашир.
И хотя они были довольно маленькими,
Пришлось их все пересчитать.
Что за ерунда? Какие дыры? Ничего не понятно.
Но когда я увидел этот снимок, все стало ясно. Это фрагмент новостной колонки из того же номера газеты Daily Mail, где было опубликовано известие о гибели Тары Брауна. Леннон прочел его и вставил в песню.
В заметке под заголовком “Дыры на наших дорогах” говорилось о том, что на дорогах Блэкберна насчитали 4000 ям и выбоин. Если ситуация в Блэкберне типична для всей страны, то на дорогах Британии два миллиона ям, из них 300000 – в Лондоне.
Но зачем надо было их считать? Не проще ли заделать?
Любопытно, что в этой песне есть еще два загадочных куплета – третий и четвертый, но до них я пока не добрался. Когда-нибудь расшифрую и их.
"A Day In The Life" – хороший пример того, как источником вдохновения может послужить что угодно. Как для песни, так, собственно, и для этого поста.
