Давно собирался написать подробный материал об этой песне, но кроме того, что она посвящена Лемми Килмистеру, рассказывать особо было нечего. Но неделю назад меня посетила гениальная идея. Сейчас все разъясню, но для начала несколько общеизвестных фактов.
Песня вышла на альбоме МETALLICA 2016 года “Hardwired…To Self Destruct”, на диске она идет предпоследним треком. Еще мы знаем, что “Murder One” – это прозвище любимого усилителя Лемми, которое он позаимствовал из полицейской терминологии, где оно означает “yбийcтвo первой степени тяжести”.
И, разумеется, нам знакомы слова Хэтфилда о Лемми после его ухода: “Если бы не Motörhead, нас бы не было. И, знаете, видеть, как ваш кумир, ваш бессмертный идеал на самом деле смертен – это нас очень сильно поразило. Тогда я почувствовал, что имеет смысл признать то, как много он значит в нашей жизни, и отразить это в песне”.
И еще одна цитата Джеймса: “Motörhead много сделали для Металлики. И Лемми был для нас как отец, он нам помог. Он был Личностью с большой буквы, ничего не боялся и делал свое дело до последнего вздоха. Разве можно не вдохновляться таким человеком?”
А теперь, собственно, моя идея, на реализацию которой я потратил целую неделю. Сейчас вы поймете, почему так много. В одном из интервью, анонсируя альбом “Hardwired…To Self Destruct”, Джеймс Хэтфилд остановился подробно на каждом треке. Про “Murder One” он сказал, что он составлен из названий песен Лемми. И мне захотелось разобрать ее по словечку и определить все отсылки и привязки к Motörhead. Это было непросто и нескоро, но я справился. Вот что у меня получилось.
Для начала полный текст песни:
One crown
Shines on through the sound
One crown
Born to lose
One man
Does not give a damn
One man
No excuse
Aces wild
Aces high
All the aces
Aces 'til you die
White lines fading
The iron horse rolls on and on and on
Hear your thunder
Still feeding back
Still hear your thunder
The man in black
Born to lose
Living to win
One fist
Hammers through the mist
One fist
Steady on
One heart
Diehard from the start
One heart
Beats its song
Murder all
Murder one
Give me murder
Second class to none
Headlights fading
The iron horse rolls on and on and on
Hear your thunder
Still feeding back
Still hear your thunder
The man in black
Born to lose
Living to win
Hear your thunder
Still feeding back
I still hear your thunder
The man in black
Born to lose
No excuse
'Til the end
Been living to win
Been living to win
А теперь подробный разбор всего, что мне удалось определить:
One crown
Песни со словом “crown” у Лемми нет, но зато оно встречается в строках “I twist the truth, I rule the world, my crown is called deceit” и “Your bones will build my palaces, your eyes will stud my crown” песни “Orgasmatron”, вышедшей на одноименном альбоме Motörhead в 1986 году.
Shines on through the sound
"Shine" – это песня из альбома “Another Perfect Day” 1983 года.
Born to lose
Композиция "Iron Horse/Born to Lose" с альбома Motörhead 1977 года. Это также может быть песня “Born to lose” с двенадцатого альбома “The Wörld Is Yours”, вышедшего 14 декабря 2010 года. Она посвящена Ронни Джеймсу Дио, который скончался от рака за полгода до этого.
One man
Это слово так часто фигурирует в текстах разных песен, что все примеры не перечислить.
Does not give a damn
Выражение “give a damn” встречается в песне “Suicide” на альбоме “Inferno” 2004 года: “And no one left to give a damn”.
No excuse
Эти слова есть в строке “There's no excuse for bullshit” песни "Teach You How to Sing the Blues" с вышедшего в августе 2008 года альбома “Motörizer”.
Aces wild
Aces high
Aces 'til you die
Все три фразы отсылают к песне “Ace Of Spades”, но именно в таком сочетании я их нигде не нашел.
All the aces
“All the Aces” (Все тузы) – это сборник лучших вещей Motörhead, релиз которого состоялся в 1993.
White lines fading
“White line fever” – песня с альбома “Motörhead” 1977 года.
The iron horse rolls on and on and on
На этом же альбоме есть трек "Iron Horse/Born to Lose". Песня посвящена байкерам.
Hear your thunder
Отсылка к песне "Thunder & Lightning" с последнего альбома “Bad Magic”, вышедшего в августе 2015, незадолго до смерти Лемми.
The man in black
“Человек в черном” – это сам Лемми. Как вариант, песня “In The Black” с альбома “Inferno”.
Living to win
Четвертый трек альбома “Ace of Spades” называется “Live to Win”.
One fist
Имеется в виду альбом “Iron Fist” 1982 года и одноименная песня на нем.
Hammers through the mist
Песня “The Hammer”, альбом “Ace Of Spades” (1980).
One heart
Слово, часто встречающееся в текстах, но в названии песни это может быть финальный трек альбома 1996 года "Overnight Sensation" – "Listen to Your Heart". Либо “Heart Of Stone” из “Iron Fist”.
Second class to none
Упоминание о втором классе встречается на альбоме “1916” в песне "Going to Brazil". Вот эта строка: “Steve, Clem, Hobbsy, John, Crazy Dil and Pappy had to travel second class, they ain't too fucking happy”.
Кто все эти люди, недовольные тем, что им пришлось лететь вторым классом? Это роуди, техники дорожной команды группы, о которых Лемми поет в предыдущем куплете: “Watching all the roadcrew attacking little girls”. Не знаю, почему им не достались места в первом классе, видимо, не было билетов. Лемми всегда очень уважительно к ним относился, поскольку сам когда-то был роуди у Джими Хендрикса.
Вот такой любопытный разбор у меня получился. Я не раз говорил, что люблю покопаться в текстах, и очень благодарен Джеймсу Хэтфилду за то, что дает пищу для моего пытливого ума.
